http://ux.getuploader.com/po_jpnserver/download/25/po_jpnserver_25.zip
こちらのものにXYの持ち物、技、タイプ、とくせい、ポケモンの名前の日本語を追加しました。
https://www.dropbox.com/s/8bdymdz802q1l1q/PO%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96.rar
バージョンは2.4.1の時点で編集しています。元が2.0.1用とのことなので余計なものが入っている可能性あり。よく調べていません。
多分transフォルダだけ上書きすればいいと思います。
【追記】
技の効果、アイテムの効果、特性の効果による戦闘ログも日本語化しました。
http://ignati.s21.xrea.com/
こちらの1.0.60用日本語化パッチを参考にしています。
また、2.0.1パッチのdbフォルダに入っていた日本語化に関係無さそうなデータは消しました。
本家の原文はソースを調べるのがめんどくさいのでほぼ踏襲していません。
XYの追加部分に関してはなるべく意味が通じるようにしました。(2,3意味がわからない文があったのでそれは適当に訳しました。)
フォルダ構成が変わっている可能性を考えて、dbとtrans両方に戦闘関連のファイルは置いてあります。
PO2.4.1用日本語化ファイルv2
https://www.dropbox.com/s/foar5af9ofudg3x/PO%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96v2.rar
【2014/4/1追記】
さらに戦闘ログの大部分、チームビルダー画面の一部を日本語化しました。
これで戦闘はほとんど日本語で遊ぶことが出来るはずです。
PO2.4.1用日本語化ファイルv3
https://www.dropbox.com/s/3qmqt2nacw8m229/PO%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96v3.rar
